Still not sure if I want to install the latest IDE, especially not alongside the older install.
it's completely safe, believe me: there is no installer (at least in the old versions), you just extract the archive where you want, and start it by calling the main script, for example for me: /opt/arduino-1.6.7/arduino
So it won't mess your existing installation.
I've made a recording of my "Rotor" tune, from the arduino, it's presented on my blog there:
http://garvalf.online.fr/index.php?page=blog_2017-02-12
I'd say the drum sounds a bit different (but maybe I'm not using the recommended notes, I don't remember), it's slightly faster (2 sec difference on a 2 minutes tune), and it's also slightly out of tune on some notes (it's less acurate than on original octode). But it's a very good port anyway, I find this very exciting to have this new thing on Arduino!
On this one it's a raw recording with crocodile clips directly from the arduino to the soundcard (the signal is very loud). It might be improved with the low pass filter presented above. I've already made one for an arduino Sid emulator, see the attached pic (the one on the right). I haven't used it on this recording because it's not at my home at the moment...
Also it seems it's possible to use some Octode2k16 or octodeXL tunes, probably with some adjustements. I've uploaded an octodexl, it was ok for most part, but some others were played alone. I'll test further.